The casual restaurant’s cheeky name and offbeat concept of Malaysia-meets-the-rest-of-the-world fusion food inspired a playful logo and vibrant visual language.